台語稱呼 何必硬要小巨蛋

台語稱呼 何必硬要小巨蛋
【聯合報╱張學謙／台東大學華語系副教授（台東市）】

廿八日「小巨蛋，台語就叫小巨蛋」一文指出，小巨蛋的台語直接念成小巨蛋即可，因為語言常有重疊的現象。筆者認為國語將英語的dome，翻譯為巨蛋，本身就值得商榷，台語不一定要跟著使用巨蛋的譯名。

「巨蛋」譯名，實際上是翻譯日本「BIG EGG」的用法，其英文應為「dome」。日本東京巨蛋開幕時，其品牌定位為「BIG Entertainment and Gold Game!」，縮寫成「BIG EGG」。在此，EGG 是Entertainment and Gold Game的首字母縮略字，並不是「蛋」的意思。Paper dome不是「紙巨蛋」而是「紙教堂」。

至於台語的巨蛋如何稱呼，我建議稱為「圓頂體育館」，或是直接簡稱「體育館」，小巨蛋則稱為「細圓頂體育館」或簡稱為「細體育館」，當然也可以考慮直接音譯。總之，小巨蛋，台語不一定要叫做小巨蛋。

全文網址: 台語稱呼 何必硬要小巨蛋 | 民意論壇 | 意見評論 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/6495026.shtml#ixzz1TXIYAcpE