二、希伯來語復振簡史

二、希伯來語復振簡史

希伯來語屬於亞非語系（Afro-Asiatic language family）閃米特語族（Semitic languages），大概在西元前十四世紀開始作為口語使用（Zuckermann & Walsh, 2011）。希伯來語流失和猶太歷史有密切的關係。希伯來語的極盛時期是在大衛王在耶路撒冷建立希伯來王朝（西元前1006年），西元前587年，猶太人第一次失去國家，猶太人成為「巴比倫之囚」，到了西元第二世紀，不再作為口語使用，其中，132-5年的巴爾．科赫巴起義（Bar-Kokhba Revolt）失敗，可以作為希伯來語口語時代結束的象徵（Zuckermann & Walsh, 2011）。民族遷徙造成不同語言的接觸，猶太人不斷受到當地強勢語言的影響，先後使用過阿拉米語、希臘語和拉丁語（鐘志清，2010）。

十九世紀末，希伯來語復振運動展開之前，希伯來語已經沈睡近兩千年了。由於歷史的因素，希伯來語遭逢「由下而上的語言死亡」（bottom up death），也就是說，不再作為日常生活的口語溝通，但是仍用於儀式，正式場合，就像歐洲拉丁文、印度的梵文一般（Nettle & Romaine, 2000）。就此，說希伯來語是死而復生的例子，並不完全正確。如Cooper （1989: 12）指出，一種語言只要完全停止使用就已死亡，這條規律也適用於希伯來語。希伯來語的「復活」指的是，重新成為本地語，作為日常口語的溝通之用。

希伯來語在西元前一百年開始流失，到了西元兩百年已經失去活力（vitality），不再作為口語溝通之用。復振運動在1890年代展開，二十五年之間（1890-1914年）將希伯來語恢復為日常生活的語言（Nahir, 1998: 335），常被形容為，「奇蹟」。如表一所示，一開始是1881年「希伯來語復振之父」以本-耶胡達（ben Yehuda）回到耶路撒冷，1888至1890之間於農墾區開始以建立以希伯來語為教學語言的學校，1906年第二批移民來到以色列，都市區域也開始設立希伯來語學校，1913年Ezra學校轉用希伯來語，希伯來語開始恢復活力（Spolsky, 1991）。

表一:伯來語復振大事記
階段 西元 事件
語言流失 西元前100年 雙語現象
200年 失去活力
復振運動 1881 本-耶胡達至以色列
1888-90 在農墾區開始以希伯來語為教學媒介語的學校
流暢的使用 1906 第二次阿利亞，城市的希伯來語學校
並恢復活力 1913 Ezra學校轉用希伯來語
資料來源：Spolsky（1991:197）