語文烈士

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/feb/20/today-o5.htm
語文烈士

◎ 鄭文海

聯合國教科文組織將每年二月二十一日定為「國際母語日」（International Mother Language Day ），乃源於獨立後的巴基斯坦將烏爾都語（Urdu）作為唯一的官方語言，引起以使用孟加拉語（Bengali）為主的東巴基斯坦強烈不滿，民眾發起捍衛語言權利的運動，一九五二年二月二十一日，許多參與此次運動的民眾在達卡（今孟加拉首都）被捕，且有四名達卡大學學生抗議者在這次的衝突事件中被警察開槍射殺，國際社會稱這些犧牲者為「人類有史以來第一次為語言犧牲的語文烈士」，故聯合國援引此日為「國際母語日」。

在台灣也有類似的悲劇。在中國國民黨極權統治時代，蔣介石當政期間，每逢十月三十一日蔣生日，全國軍公教連監獄都要設壽堂賀華誕，恭祝萬壽無疆「扶LP」（吹喇叭、拍馬屁）。當時兩位關在軍事監獄的政治犯，利用排隊等候互相以台語寒暄，一位問：「今仔日拜幾？」（今天禮拜幾？），另一位答說：「今仔日拜四」（今天禮拜四）。哪知不諳台語的外省籍管理人員竟然曲解做：「今天拜鬼」、「今天拜死」，當場短棍齊揮、重腳齊踢，造成兩位民主鬥士全身重傷。只因為台語寒暄竟然遭此下場，讓人不勝唏噓。

曾受講台語被罰錢、掛狗牌的學校行政人員私下趣談，學校母語日是不是也要來禁講華語，嚐嚐罰錢、掛狗牌的滋味，這想法還真有創意。

（作者為台灣母語教師協會第四屆理事長）