搭建橋樑，雙語互通

我們需要搭建橋樑，以跨越語言鴻溝。教師如果不會學生的母語，透過雙語翻譯的途徑，應該可以提供彼此互通的途徑，不必因而僅用華語。道格拉斯‧亞當斯（Douglas Adams，1919）在其科幻小說中創造可以提供立即翻譯的「巴別塔魚」（Babel fish），只要把巴別塔魚放到耳朵裏，我們就能聽懂任何語言。 目前科技的發展，還無法創造出一個能翻譯所有語言的巴別塔魚。不過，透過翻譯，讓彼此互相瞭解，卻是一個可行的方法。

目前，Yahoo提供網路的語言翻譯服務，就以「巴別塔魚」為名。Youtube有段影片說明「巴別塔魚」的樣貌以及運作方式：（http://www.youtube.com/watch?v=dcncPpQ8loA&feature=related）