貓抓老鼠的笑話

在網路流傳的貓抓老鼠的笑話，很能突顯出雙語的好處，這個笑話如下 ：有一隻貓一直追一隻老鼠，追到老鼠躲到老鼠洞，才罷休。過一會兒，老鼠洞外傳來狗吠叫聲，老鼠心想說貓一定被狗嚇跑了，就放心的跑到洞口外，想不到馬上被貓給逮住，老鼠驚訝的問貓說：「我剛剛明明聽到狗的叫聲，怎麼會是你呢？」貓就回答說：「這就是會兩種語言的好處。」
網址為﹕http://tw.myblog.yahoo.com/jw!B4K9FqCRERmJG6HzSeNIQH3tSQswOw--/article?mid=415

上個禮拜的研討會還聽到一個不同版本的笑話。這個版本換成老鼠學會雙語，以狗叫聲嚇唬貓。

最近常在想如何用metaphor、故事、笑話說明多語言的好處以及必要性。有學生提出衣櫥的比喻，之前Cantoni也提過，在這個blog，我有翻譯部份內容，也有人提出色彩的比喻，陳黎的一首詩也將臺灣比喻為調色盤，Laponce引用許多聖經、文學的比喻也值得參考，不過，他的資料不知道放到那邊了。