FW：世界母語日談客家話◎ 李賢明

世界母語日談客家話

◎ 李賢明

二月廿一日是世界母語日，聯合國二○○一年將台灣列入「母語即將瀕臨消失的地區」。任何一種語言須累積數百年甚至千年始能形成，但其消失佚亡卻在旦夕之間。

一九八八年客家知識界以「還我母語」運動發出搶救母語的第一槍；二○○○年政黨輪替，次年成立客委會為行政院三十七個部會之一。二○○八年國民黨重返主政通過「客家基本法」。二十年來客家知識菁英由社會運動到政治組織，從江湖之遠進入廟堂之高，以復育母語為核心的堅持始終不變。

前揭「客家基本法」第六條和第九條旨在推動客語為「客家重點發展區」公事語言，政府機關應提供國民語言溝通必要之公共服務，落實客語無障礙環境，對客語由方言層次提升到公共領域提供法律依據。學者張學謙曾說，「官方語言地位是弱勢語言在公共領域發聲的最佳保障」，也唯有由低階的家庭用語向上提升到公共領域，客家話才有保存機會，否則只是消失速度快慢而已。惟頒布至今似乎「烏心菜頭─好看相」， 並未真正上路。例如二○一二年客委會編列預算達三十二億八千五百萬元，其中與推動客語無障礙環境相關項目只編列區區五百萬元，佔全部總預算百萬分之二，杯水車薪難怪被客家鄉親批為「打屁安狗心」。且《行政院客家委員會推行公事客語無障礙環境補助作業要點》限制各項公事客語無障礙服務所需經費不得作為購置硬體設備之用，使有志於推動口譯研究的社團無法針對需要申請補助，難以彰顯基本法立法精神。

歷次選舉客家票被視為國民黨鐵票，總統大選北客家更以超過七成選票支持馬英九連任，國民黨過去曾經蠻橫執行「獨尊國語」政策達六十年，是戕害本土語言最大殺手。適逢「世界母語日」，期許馬先生將功贖罪，正面回應客家鄉親對母語流失的焦慮，如果只是落幾句半生不熟的客家話或企圖以「馬奮館」拉攏人心，難保鐵票不生鏽。（作者業商，http://archives.hakka.gov.tw/blog/aminggo）