Wales 說母語六大理由 hoan-ek 6 good reasons

Wales 說母語六大理由 hoan-ek 6 good reasons

http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/download.php/pID=13293.2
Hak-khiam hoan-ek

For the sake of your children

為了您小孩的未來

為著你囡仔的未來

6 good reasons for giving your children the chance to speak Welsh.

Two languages - twice the choice. Speaking two languages can give your
children a head start.

給您的小孩會說威爾斯語機會的六個好處。兩種語言，選擇加倍。會說兩種語言，讓您的小孩搶得先機。

予你的囡仔學會曉講威爾斯語有六个好處,兩種語言,選擇加倍.會曉講兩種語言,予你的囡仔較贏面.

At school Children who learn two languages have a head start when reading and counting. They often do better in exams later on.

在學校。會說兩種語言語言的小孩，在閱讀和計算方面能夠搶得先機，通常日後的各種考試成績也比較好。

佇學校,會曉講兩種語言的囡仔,佇閱讀kah計算方面會當較贏面,佇日後逐種考試的成績嘛會較好.

In the family Learning two languages is easier for young children. In no time at all they ll be switching easily from one to the other. The whole family will be proud.

在家庭。對幼兒來說，學會兩種語言比較容易。很快的，兒童就能夠在兩種語言之間自由自在的轉換。全家都會引以為榮。

佇厝裡,對幼囡仔來講,學會曉兩種語言較簡單,真緊,囡仔就會當佇兩種語言中間轉換了真好勢,按呢規家伙仔會感覺真光榮.

At work Two languages offer a better choice of work. Many employers in Wales ask for Welsh and English skills.

在工作上。會兩種語言有比較好的工作選擇機會。威爾斯的許多雇主要求員工具備威爾斯語和英語的能力。

佇咧食頭路的時,會曉兩種語言有較好的選擇機會.威爾斯有真濟頭家要求員工愛會曉講威爾斯語kah英語.

In the community It gives you a buzz to be able to switch easily from one language to another. Speaking both languages opens doors to make new friends.

在社區。能夠悠游於兩種語言會讓你大受歡迎。會說兩種語言打開友誼之門，讓您認識新朋友。

佇社區,會當講兩種語言的人真受歡迎.會曉講兩種語言較會當kah人poah8-noah8,予你熟似閣較濟的朋友.

Around the world Most people throughout the world can speak more than one language. After learning two, it's much easier to learn more. Welsh gives you a good start.

在世界。世界各地大多數的人會說一種語言以上。會說兩種語言，要學其他的語言就更加容易，威爾斯語讓您在語言學習搶得先機。

佇世界,世界各地的人大多數會曉講一種以上的語言,會曉講兩種語言,欲學其他的語言就閣較簡單,威爾斯語予你佇咧學語言的時陣ke較贏面.

In life Both English and Welsh are like treasure troves, full of stories and songs, history and fun. Your child will have the best of both worlds.

生活上。英語和威爾斯語都蘊藏著值得發掘的寶礦，充滿故事、歌謠、歷史和樂趣。您的小孩可以獲得這兩個世界的精華。

佇生活上,英語kah威爾斯語攏是值得深入去探討的珍寶,充滿著故事 歌謠 歷史kah趣味,你的囡仔會使得著這兩个世界的精髓.

Give your children the best start. When they grow up, they'll thank you for it.

給小孩最好的開始。小孩長大後，會感激您的用心良苦。

予囡仔上好的開始,囡仔大漢了後,會感激你的用心.